18水星相会-已发表(2)(1 / 2)

韩氏译卷 韩氏译库 2463 字 2016-08-25

我的眼光落在外科大夫的手上,这双手就是我们为什么不需要特别高的保险系数的主要原因。他已经把朱比伦特的胸膛打开,拆除了左肺,现在正往胸腔里安放水星服的发动器。看上去这个发动器与刚取下来的肺叶极为相象,只不过它是个金属制品,而且还经过了镜面磨光加工。他把朱比伦特的气管和肺动脉的残头与发动器钩挂起来,又做了一些调整,然后将她的上身合住,在刀口上涂了一层肉体细胞密封剂。再过半小时,朱比伦特的伤口就会全部愈合,到时她就会苏醒过来,整个手术所留下的唯一痕迹只是在她左锁骨的下面增加了一个金色的气门按钮。如果周圈的气压将要在下一个瞬间下降两个毫巴,她就会立即被一个压缩磁场保护起来,这个磁场就是水星服。她将要比她一生中的任何时候都安全,甚至比住在她所吹嘘的月球安全房里还保险。

外科大夫趁朱比伦特还没有醒,先调整了一下我的水星服电脑。接着,他又在朱比伦特身上安装辅助性零件,把一个黄豆那么大的语音合成器放进她的喉咙(她以后说话就不必吸气和排气了),又将一对双耳无线电接收器塞进两个中耳,然后拔掉了她脑袋上的插头。朱比伦特随即坐了起来,她的情绪有所好转。如果一个人失去一个小时的知觉,再苏醒过来,这个人一定会感到舒畅和愉快。她伸手去穿自己的月球外套。

我说:“一走出去,你的衣服就会被烧掉的。”

“噢,那当然。我原以为……我还以为是走隧道呢。看来,你们这里的隧道并不很多,是不是?”

下面她一定要问:隧道一多,你们就很难保持气压,是吗?

说真的,我又开始感到不服气,又想为我们的环境工程辩护了。

.

“出去以后,你感到的主要麻烦是适应不了不呼吸的习惯。”

我们边说边来到隧道的西大门,透过眼前隔离我们的压缩门帘向外看。门帘上飘荡着一股暖风,每到夏天都是这样。这是由于光线的波长把临近的热空气带进来一些的缘故,我们所以让光线穿透门帘,是为了使里面的人能够看到外面的东西。水星的逆夏刚刚开始,太阳正在天顶反轨运行,向我们射来极为强烈的光线,其强度超过原来的三倍。水星航天站是炽热点之一,在这里,逆转的太阳正好运行到正午的位置上。所以,尽管压缩门帘仅仅留下了一个可以透进少许可见光的小窗口,钻进来的热流仍很强烈。

“还有什么特别的机关向我介绍吗?”

我应该称赞她,她在各方面都很精明,就是有点过于挑剔。快要使用水星服了,这时,她才真正承认我是专家,主动请我指点。

“说不定,几分钟之后,你就会感到一种难以抗拒的呼吸愿望,不过,那只是一种心理作用。你的血液将会自动充氧,不习惯的只是你的大脑,但这是可以克服的。另外,你说话时不要送气,只要默读就可以了,你喉咙里的无线电可以发射出去。”

我想了想,决定再添油加醋地多说几句。

“如果你有自言自语的习惯,最好还是设法控制住,不然,嘴里一嘀咕,语音合成器就会把声音发出去,甚至有时候想问题想得太厉害了,它也会替你说出来。你知道,有时人们思考问题喉咙也会动。如果出这样的事,你可能会难为情的。”

她对着我笑了,这是她第一次笑。我感到自己挺喜欢她的。我从一开始就打算喜欢她,可是现在才有了一个能够引起我好感的机会。

“谢谢你,你的话我记住了。咱们走吧?”

我首先走出去。穿过压缩门帘时没有任何感觉。但是,如果身上没有安装水星服发动器,那是根本通不过去的。如果已经装好,在穿过压缩磁场的同时发动机就会自动启动,身体四周马上形成一层电磁场。我转过身子,眼前出现了一面非常平滑,非常闪光的镜子,别的什么也没有。看着看着,镜子鼓胀起来,变成一个裸体女人的形状,它马上与门帘分离,最后走出了满身银铠的朱比伦特。

水星服发动器造成的电磁场沿着身体的曲线围成一圈,距离皮肤一至一点五毫米。电磁场可以在这个范围内收缩和膨胀。它的体积所以会发生这种变化是因为水星服在进行一种皮囊式的扇风运动,目的是要把二氧化碳从气门里挤出去。这种运动不但可以排除废气,同时也降低体温。整个电磁场几乎是个全封闭的反光体,其中只有一对随着人的眼睛移动的像瞳孔那么大的间断性磁场圆点,它们可以透进足够的光线使人看清外面的东西,同时也可以挡住更强的光线以免照瞎眼睛。

“我要是张开嘴将会怎么样?”朱比伦特咕咕哝哝地说。因为她一时还不习惯用默读的方式说活,所以声音不大清楚。

“没事,覆盖在你嘴上的磁场与覆盖在你鼻孔上的磁场一样,是不会钻进喉咙的。”

几分钟以后她说:“我真想呼吸一下。”这种欲望她会慢慢克服的。接着她又问:“怎么这样热呀?”

“为了保证水星服的最有效配置,它不能施放更多的二氧化碳来冷却。这样,温度就保持