16无所不能-已发表(4)(2 / 2)

韩氏译卷 韩氏译库 2982 字 2016-08-23

“如果他再来我们这儿满嘴喷粪,最好是带个私人卫兵来。”马里奥说。

“喂,乔伊,”大牙范恩说,“我还有一个问题。”

“什么问题?”

“你怎么没把这狗日的打死呢?”

那天晚上,乔伊带着孩子们到麦克唐纳饭店去吃晚饭。

“你们还记得我告诉过你们的那个——我们厂里的孬孙工头吗?”她对博比和杰米说,“我们今天揍了他!”

“好畦!妈妈。”杰米说。

等孩子们睡后,她给凯西打了个电话把这事告诉了她。

“凯西,我们揍了他,”她激动地说,“他打算把我撵出工厂的大门,但是我们揍了他!”然后她以认真的口气说:“他们又招工了,凯西,回来吧.我们不会再让他们像上次那样虐待你的!”

乔伊第二天上班的时候,步子格外地轻盈,她觉得心里亮堂了,准备随时应付任何情况。她在更衣室换上了一身“绿”,径直走向工段办公室。在她转过墙角要进屋的时候正碰上从里面走出来的迈尔斯,差点相撞。他们又面对面地站在耶里——像昨天一样——但现在乔伊从他脸上看到的不是惊讶而是仇恨;不到一秒钟她就明白了这洋一种表情意味着什么;他决计要整她,一天不把她赶出工厂一天也不会甘心。

乔伊的心一沉,“我的上帝,”她对自己说,“我们根本就没有打他。”

这时,她听到马里奥在她身后说话。

“嘿,乔伊,”他说,“这小子又在找你的麻烦啦?”

“没有什么事情是我们对付不了的,”乔伊慢慢地说,眼睛盯着迈尔斯。

车间里的每个人都知道了前一天所发生的事情。当乔伊走向钢罐补衬工工棚准备上班的时候,大家都向她打招呼:

“嘿,乔伊,你把他们治住了,是吗?”

“坚持到底,乔伊。”

“你可以战胜他们的。”

于是。乔伊又记起了克莱顿有一天曾经带着如此的信念对她说过的那句话:“他们是少数,”他充满激情地说,“但我们是成千上万——胜利将是我们的,乔伊,胜利将属于我们!”(韩松译)