“不用担心，”凯西笑笑，“这活我完全能干。”

这天结束的时候，他们崭新的绿色工作服都沾满了一层污垢。掺杂到其他工人的行列里，已经不那么显眼，别人也不会一眼就看出他们是“新雇工”了。

在更衣室里，乔伊在淋浴下面站了很长时间，让温热的水冲刷掉身上的脏物并减轻一点四肢的疲劳。

她开着车把凯西送回家。“嗳，我们第一天算是过来了。”凯西吸口气。

“当然，我们能挺过去的。”乔伊说。

“我一定得挺过去，”凯西下车时咬着牙说，“明天再见吧。”

第二天，他们又来清理那个土坑。工头走过来站在一旁观看，乔伊感到他的目光正从后面盯着自己，她使劲把铁锹装满赶上了男人们的速度，工头一走，大家就休息了，但乔伊还有点胆小，手一直握着锹把，以防万一。

第三天还是这样，只是乔伊发现工头站在那里看她的神色有些不同了。从前他们总是说：“傻大姐，你们永远也干不了这种‘男人’的活。”可是现在……

“您挺喜欢干这活儿吗?”当工头看见冷饮器旁只有乔伊一个人时这样问她。

“不错。”她说。

“这确实不是一个姑娘干的活，”他说，“照我看，钢铁厂的活都应该让男人们来干，除了像当个职员什么的对女的还差不多。您难道不想去干那吗?”

“听起来那比铲垃圾要好喽。”

“这还用说吗，您用不着整天弄这么脏了，让我们给你想想办法。”

乔伊暗暗地想：能离开这个垃圾坑当然不错。

“你离开工厂后都干些什么呢?”她听到工头在说。

“您这是什么意思?我回家。”

“噢，你难道不喜欢到什么地方去喝两盅吗?你难道不喜欢消遣消遣?”他这后一句话说得很慢，特别强调“消遣消遣”这几个字。

“我下了班就回家！”乔伊说。

第二个礼拜的一天，凯西没有来上工。

“您的朋友凯西在哪儿呐？”工头问乔伊，“她溜号了吧?——到现在还没有来报到。你要知道，我们是不允许这样的。你们这些女人都说想干这活，但却不愿意费点事来这里上班。这难道能说明她非常想于自己的工作吗?”