12桥头安琪儿-手稿首发(1)(2 / 2)

韩氏译卷 韩氏译库 2422 字 2016-08-10

我攒钱多而且在所有方面都比我强,所以看到他献丑(我如牛释重!)就使我觉得悲怜,同时也不由自主地感到在争取荣誉的比赛中得了极好的一分,这种比赛就是我们关系的基础。他是老大,他是宠儿,但在电梯里看着他的窘困之状,我发现他也只不过是个可怜巴々的哥々,正被忧虑夺去了魂魄。他停在走廊上让自己镇定下来,并解释说像这样受恐怖症的缠绕足有一年多了。他说他去找过精神病医生,但我看得出来这对他毫无用处。他一离开电梯就百病全消,但我发现他还总是远々地离开窗户。该走的时候,我把他送到走廊上,想再看个究竟。当电梯开到我们这一层时,他转过身对我说:“我想我得走楼梯。”我把他带到楼梯那里,然后一同缓慢地爬下了十一层楼的阶梯,他紧々地把着扶手。我们在门厅说过再见,我就坐电梯上来,并把他害怕大楼倒塌的事告诉了妻子。妻子好像觉得奇怪而又可悲,我也这样想,但这事似乎也过于滑稽。