特认不出这些人究竟是谁。
“把灯挂起来!”同一个声音命令道。光线猛然一亮,全屋一下子被照得通明。帕特的父亲和母亲正站在桌子的后面,身子都披着破旧的大衣,裹着只穿了衬衣衬裤的身体;帕特的姐姐莫利正躲在他们的背后,越过他们的肩头向这边凝视着。帕特把身子紧々地贴往刷碗间的墙壁,藏在黑影里,站在一旁观看这一场紧张但无声响的目光战:一方是自己的家人,一方是立在房子另一头的咄咄逼人的敌对者。他的脑子里当初只考虑着一件事——珍妮正在等他,可他没有办法出去与她相见。但是现在他明白了眼前这种登门拜访的意义,内心的恐惧骤然而生。
“你想干什么?父亲问道,声音有点异样,眼睛使劲地瞅着当头的那个人(他没有看见站在门口的另外几位)。帕特发现爸々也在害怕,由于畏惧他显得更加瘦小和衰老,锐气已经全无,在他身上再也看不到儿子心目中的那种无所不在,与众不同的神威。
“我们想干什么!?”领头的似乎已经怒不可遏,激动地说不出话来,只是这样反问了一句。“别装蒜!”他向前走了几步来到房子中间,带着几分倦意,在桌子旁边坐下,好像突然间感到劳累一样,再说话时,声音也随着他那精疲力竭的表情明显地变得少气无力了。“是啊,你们不知道我们要找谁,”他说,“你们也不知道我们为什么要找他……我猜,你们并不知道他在什么地方……”他说着,声音越来越微弱,然后稍加停顿,突然把胸脯使劲一挺,“但是,上帝显灵,我们对他是非常的了解,”他像一只狗疯狂地吼叫起来,“废话少说,我们要搜查房间!”