02鸥之歌-手稿首发(5)(2 / 2)

韩氏译卷 韩氏译库 2928 字 2016-07-09

想速度的飞行,并且正在辅导其他的海鸥。它大惑不解地问:

“乔纳,你被它们驱逐过一次呀,你是怎么想的?你难道以为过去不搭理你的海鸥现在竟会听你的命令?有句谚语说得好:谁飞得最高,谁看得最远。你老家的那些海鸥都是站在陆地上的,嘎々々地叫着互相搏斗。它们离天国还远着呢——可你说你要在它们那里向它们介绍天国!乔纳,它们连自己的翼梢都看不见的!还是待在这里吧,帮助新来的海鸥!它们对于你的教诲寄托着极大的希望。”它沉默了一会儿,然后说,“假如当初奇昂也返回了它的老家,你今日又会沦落何方呢?”

最后这句话是关键。沙利文前面说得也不错:谁飞得最高,谁看得最远。

于是,乔纳森留下来教导新来的鸟。这些鸟都非常聪明,学得很快。但是,原来的感觉又涌上心头。它不由自主地想,说不定地球上也有一两个能够进行这种学习的海鸥呢。再说,如果它在被驱逐的当天就遇到了奇昂,到现在它能多学到多少东西啊!

“沙利!我一定要回去!”它终于说,“你的学生都表现不错,它们可以帮助你带领新来的鸟。”

沙利文叹口气,但没有争辩,只说了一句话:“乔纳森,我想,再见不到你了。”

“说这话不嫌害臊!沙利。”乔纳森责备道,“别傻啦!我们每天这样练习是为什么?如果我们的友谊仅々依存于时间和空间,那么在我们终于征服了它们之后,我们也就摧毁了自己的兄弟情谊。但是,征服空间,我们还会留下现地,征服时间,我们还会留下现时;生活在现时现地之中的我们难道就不可能再互相见上一两面吗?”

海鸥沙利文不禁笑起来。“你这只怪鸟。”它和气地说,“如果有谁能够教会陆地上的鸟看到三千里以外的东西,那它就是海鸥乔纳森?利文斯顿。”它眼望着沙滩说,“再见吧!乔纳,我的朋友。”

“再见,!沙利,我们会再见面的。”乔纳森这样说着,脑子里出现了旧时海滩上巨大的鸥群景象,它以练就的轻松方式使自己进入了一个感觉不到血肉,感觉不到边际的、自由、完美、升华的境界。