许多电影字幕翻译一样，并非全然准确。

“快三眼我听说有译成fast three eyes的不大对吧，快三眼是节拍，译作soer three ued beats倒准确一些。”

纪霜雨提起的，和方才大家提醒的是不同的类型，属于专业交流内容，但也的确是大家会忽略的重要之处。既然是艺术交流，这专业词汇翻译上还是准一些为好。

“纪校长提醒得是，你们还是要记录下来，请他通篇斧正。”于见青深以为然，提醒含熹班的人，“我好多次都想感慨，纪校长竟然从未留过洋，如此语言能力，实在是”

他比了个拇指。

华夏能人奇才何其之多，有语言能力比纪霜雨更强，通晓多国外语与各地方言的，纪霜雨更厉害的还是他对外情的认识。

但大家思及他经常带学生观看影片，所谓凡操千曲而后晓声，观千剑而后识器。故圆照之象，务先博观。于是大多数人，只觉得纪霜雨除了天才，就是还很博学。

至于渠道他说的很多内容，大家也不知道是何时习得，但与他交好的周斯音书局里可是专门引进西洋书籍，必是博观而晓。

纪霜雨则和周斯音交换了一个心照不宣的表情，他想，有个人分享秘密可真好。

周斯音再收回眼神，又看到了正盯着他们，表情复杂的王和笙。他和王和笙对视，看到对方申请，也不禁露出了心照不宣的得意笑容。有个人知道我恩爱的秘密可真好。

王和笙“”

分别由于见青和六两担任领队的两个团体做了月余准备，购买了远洋轮船的船票，在京城民众欢呼声中，乘火车前往沪上登船。

纪霜雨与周斯音也在其列，一方面是送别徒弟学生，另一方面，则是送许云汝的问青天拷贝去沪上，准备放映之事。

此片许云汝已剪辑完毕，纪霜雨在他粗剪之后也给过指点，最后学校审片通过，也申请了准演执照，现交到昆仑书局的渠道去放映。

许云汝名气不足，所用的演员也多是学生，但摄影师和班主任是纪霜雨。现在的师徒关系还是很紧密的，可以此作为宣传。

这是华戏学生出的第一部作品，不但是纪霜雨上心，恐怕大众也都盯着。

――华夏戏界有一个纪霜雨是幸事，若只有一个纪霜雨，那便是不幸了

沪上方面还为演出团体举办了饯别晚宴，本埠名流皆在列，影、戏界同仁亦出席，见了纪霜雨都夸起他先前做的那一笔生意，此时到时各个庆幸，他没有因一时之喜低价售出放映权。

“纪校长。”自从纪霜雨在华戏担任了教职，叫他校长的就比其他称呼要多了，现在找到他的，正是许云汝以前的老板，沪上华动制片公司的董事长。

“林董事长。”纪霜雨点了点头，“云汝今日还和我说，去拜访了您。”

他们学校有几个学生，都是在原公司的职位保留，公司也支持他们去上学。所以，林董事长看纪霜雨和许云汝这部影片可没有嫉妒之心，只有感激之情。

“对啊，我也和云汝说，有什么要帮助的尽管说，我可以把你们的报子贴到我的影院去”林董事长笑呵呵地道。

纪霜雨也笑了。

“实不相瞒，找您聊几句，心里有点慌啊。”林董事长道，“您也许有些了解，我们华动最早就是做武侠影片起家的，放映到南洋去。这两年武侠见微，许云汝在的时候，我都想叫他拍别的戏了。我是真没想到，华戏能批钱给他做武侠”

不要说他，全华夏的人也没想到。

只是大家对纪霜雨还比较信任，觉得他的学生，应当能拍出有意义之影片。

至于究竟是个什么样子，实在无法想象――就像在古都之前，大家也想不出来有声悬疑惊悚片能精彩到什么地步。

“现在我们公司还有的导演，也嚷着要继续拍武侠片，说许云汝都可以拍，纪鹤年还给他钱让他拍，亲自做他的摄影师，证明武侠还能红几年。”林董事长问道，“您向来擅长抓住市场，您说，这武侠片，还能红多久”

神仙戏、家庭剧、惊悚片纪霜雨迄今挑选的多是有相当群众基础的类型，又能别出心裁。他在华戏给学生放露天电影，都能引得京城影院经理纷纷来取经。

林董事长拿不定主意，就向他讨教。

纪霜雨“要我说，武侠片一百年后也是大有人看的。”

林董事长眼前一亮。

同时，两人感觉到身周迅速围拢过来一些同行，貌似漫不经心，耳朵全都竖直了。

纪霜雨“”

纪霜雨看了一圈，说道“在华夏，可说人人皆有千古侠客梦。往高了说，江湖与庙堂是相互对照的，往小了说，是华夏人心底长存的举世称英雄之向往。从秦汉到如今，侠客艺术历久弥新，在影戏中亦大放光彩，所以我才说，这样的核心，一百年后也是大有人看的。

“只不过，一昧设置艳情、斗法、封建情节，或逻辑也不顾，上来就一通打，