是对方从小到大都是一副严肃脸，霍斯年心底还是有一丝敬畏。

霍启先言简意赅“不错。”

原著他看过，翻译成中文后，既保留了原著的意思，又蕴含了几分中国文化中特有的诗意。

单从翻译内容看，是一部很不错的翻译作品。

霍启先向来很少夸人，霍琛长这么大，被父亲夸过的次数更是一只手就能数得过来，霍斯年也是，看到对方那句“不错”，他顿时心中有了底。

霍启先“你大晚上不休息，就是来跟我分享诗集的”

霍斯年镇定自若地回复“说认真的，你说不错的这部翻译诗集，一直都找不到机会出版，是不是很可惜”

看到弟弟发来的消息，霍启先先是皱了皱眉头，即便霍斯年没有明说，但他也猜到对方是什么意思。

霍启先没有草率的给出回复，而是让霍斯年先将翻译稿的完整版发到他的邮箱。

大哥没有直接拒绝，霍斯年好像看到了希望，于是回“好，明天发给你。”

第二天，孟柠将自己的翻译稿发了一份给霍斯年，至于出版的事，她到现在都没有放弃，京都还剩三家出版社没有去问，孟柠打算下周和陈教授再跑几趟。

小姑娘虽然备受打击，但心态还是积极乐观，霍斯年看着心疼又欣慰，有种小女朋友终于慢慢长大了的感觉。

孟柠自然不清楚霍斯年问她要翻译稿件有什么用，但还是发给他一份，到了周一又和陈教授开始东奔西走的去出版社，虽说邮箱投稿更方便，但陈教授还是想当面跟出版方交涉，毕竟他先前独立完成，以及指导学生出版的翻译作品不少，交涉的时候还能指望对方卖他个面子。

三家出版社都去了一趟，孟柠和老师目前能做的事情就是回学校等消息。

两人奔波的这些日子，能做的努力都做了，至于结果如何，孟柠慢慢变得可以坦然接受，陈教授的心态还算豁达，只是觉得对孟柠有些歉意。

孟柠转念一想，反而安慰起老师来，他们忙前忙后辛苦了好几个月，情况其实和和实验室搞学科竞赛的人一样，付出心血和努力，几个月的研究和无数次的实验失败，最后的结果或许不是大家想要的，难道这就能阻挡他们，进行下一次的新实验吗

答案自然是不会的。

12月的尾巴，京都已经踏入深冬，孟柠从教室出来，被迎面而来的寒风吹得哆嗦了一下，下意识裹紧脖子上的围巾，脑袋慢吞吞地往围巾里缩了缩，努力将半张脸埋起来，这样就不至于太冷。

好在下午没课，回到宿舍后，孟柠继续做自己的事，孙颖爬到床上睡午觉，蒋意欢则忙着给霍琛准备期末考试的复习提纲。

孟柠正在整理课堂笔记，无意中听见蒋意欢在叹气，她侧目看向身旁的女孩，此时正满面愁容的翻阅着高二的数学练习册，拿着笔在上面勾勾写写。

为了不打扰睡午觉的孙颖，孟柠朝蒋意欢指了指自己的手机，随即给她发消息过去，问她怎么了。

蒋意欢“霍琛过段时间要期末考试，我担心他的成绩垫底嚎啕大哭”

一想到这事，蒋意欢头都大了，而且还很后悔当时放下的狠话。

孟柠安慰“放轻松，说不定他自己也在努力，成绩肯定会有进步的”

蒋意欢“就是吧，周六那天我跟他放狠话，要是他考不到倒数第十，我就辞职。”

蒋意欢对待帅哥一向脾气很好，偏偏霍琛那天总在她身上挑刺，说她这不好那不好，就因为她顺手教了他兄弟几道数学题蒋意欢一时间没忍住，于是气呼呼的给他放下狠话，要是霍琛期末考试，考不到倒数第十，她就走人。

蒋意欢回学校以后，越想越觉得这事对霍琛来说异常艰难，对方考试结束后，她可能真的要卷铺盖走人了。

孟柠“既然都已经说了，要不等期末考试以后看看结果”

蒋意欢“说句实话，我当年高考的时候都没这么紧张过呜呜呜呜呜”

孟柠“”

孟柠一时间也不知该如何安慰，正想着到时候她可以去找霍琛聊聊，手机忽然在这时传来震动，看到是陈教授打来的，她连忙拿起来走出了宿舍。

手机那头传来陈教授激动的声音“小孟，今天有出版社打来电话，说我们的翻译稿通过三审了”

孟柠神情微怔，还以为自己听错“老师，这是真的吗”

陈教授“千真万确，出版合同这几天就会寄过来。”

孟柠原以为出版的事情会慢慢随着时间不了了之，没想到听见消息的一瞬，比突然中了大奖还开心。

挂断电话以后，孟柠第一时间将这个好消息发给霍斯年，和他一起分享喜悦。

即使隔着屏幕，霍斯年依然能感觉到女孩的情绪，笑着回道“我说什么来着，总有识货的出版社。”

一想到这个意外之喜，孟柠心里的开心就跟鱼吐泡泡似的，一个一个冒出来。

期末考试结束的那天，霍斯年来学校接孟柠。