背上》那首，感觉还蛮契合旋律的，填词不同，感觉就是完全两首不同的歌。”陈天虹说。

她们俩小声嘀咕的时候，王紫梓却是搂着加奈子，让她帮忙翻译，“字面的意思就好，有的日文我好像也看得懂，歌名不是送别吧？”

于是，加奈子就充当翻译官，她的中日文水平都挺高的，她父亲李俊豪从小就注意培养她，断不会出现不会说中国话看不懂中文字的情况。

加奈子也跟王紫梓讲，歌名是旅愁，这也就意味着，这两首歌曲的意义并不一样，从歌名她们就可以判断得出来。

秦放歌写一句，加奈子就帮着翻译一句，她都先直译，暂且不用考虑翻译信达雅的问题。

ふけゆく秋の夜旅の空の（渐深秋夜，旅途星空）

わびしき思いにひとりむ（独自烦恼着落寞的思绪）

恋しやふるさとなつかし父母（不舍的家乡不舍的双亲）

梦路にたどるはさとの家路（梦中的归路是回家的路）

ふけゆく秋の夜旅の空の（渐深秋夜，旅途星空）

わびしき思いにひとりむ（独自烦恼着落寞的思绪）

うつ岚に梦もやぶれ（风雨透窗，破梦难圆）

はるけきかなたに心まよう（迷茫的心在遥远的彼方）

恋しやふるさとなつかし父母（不舍的家乡不舍的双亲）

思いに浮かぶは杜のこずえ（浮上心头的是林子的树梢）

うつ岚に梦もやぶれ（风雨透窗，破梦难圆）

はるけきかなたに心まよう（迷茫的心在遥远的彼方）(未完待续。。)