15变异-手稿首发(1)(2 / 2)

韩氏译卷 韩氏译库 3083 字 2016-08-15

着自己的脚。

“要躲得远々的,别自找苦吃。”

“躲不躲没什么两样,”小戴维答道,“我敢说肯定要出什么事的。”

那天下午果然出了事。

劳拉一路哭喊着,踉踉跄跄地穿过新住宅区,急冲々地跑上门廊。

“妈々、爸々——战争,地球上!”她哽咽道,“刚收到的一条电讯,原子弹袭击了纽约,所有的宇宙火箭都炸毁了,再没有火箭到火星来了,永远没有了。”

“噢,哈里!”科拉喊着,伸出手抱住丈夫和女儿。

“真的吗,劳拉?”哈里故作镇静地问道。

劳拉泣诉道:“我们给丢在火星上了,永远永远也回不去了。”

好大阵子,大家都默不做声,四周只有红日将沉时风的哀鸣!

完蛋了,比特林寻思着,这里只有我们一千个人,后无退路,没有退路了,没有了。此刻,汗水从他脸上、手上,从他全身涔々而下,恐惧之热把他浸泡在汗水之中。他真想揍劳拉一顿,只听他喊道:“决不会!你撒谎!火箭一定会来的!”可是,他却不由自主地把劳拉搂进怀抱,说道:“火箭迟早还会来的。”

“爸々,我们该怎么办呢?”

“当然还是按部就班过日子,种粮食,抚养你们几个孩子;耐心地等待着,直到战争结

束,火箭来把我们接走。”

两个男孩从屋里出来,踏上门廊。

“孩子们,”他坐在那儿说着,两眼望着他们身后很远的地方,“我告诉你们一件事情。”

“我们知道了,”孩子们答道。

后来的那些日子里,比特林时常在花园里徘徊,惶恐不安地独自站在那儿发呆。他只要能看见宇宙火箭用尾迹在空中织成的银白色的网,就不会觉得火星可怕。正像他常々对自己说的那样:如果需要的话,我明天就可以买票回地球去。

可是现在:银白色的网不见了,火箭都成了一堆々的破铜烂铁和乱七八糟的电线。地球人被遗弃在这陌生的火星上,到处是黄褐色的尘土,空中弥漫着使人昏々欲睡的气体,夏天给太阳烤成姜饼的形状,冬天被冻成冷藏肉。他会有什么结果,其他人又会怎么样?这恐怕正是火星盼望已久在时刻,现在它就要把他们吞噬。

他在花坛上跪了下来,颤抖的双手握着把铁锹。干活,他蓦地想起,干起活来把恐惧和绝望全忘掉。