他要真的进来，我就毫不留情地惩罚他，不再是用鞭子；要用子弹送你舅々拉米罗上西天去，像猎杀一只野兔。”他探过头来，重复道：“你听见了吗？像猎杀一只野兔！”

特雷西塔又是哈々一笑，随即站起。“过去，你的马鞭损伤不了拉米罗一根毫毛；将来，你的子弹也永远杀不死他的。是他——拉米罗——这个和我具有同一血缘的人，将要赶来把你杀死。他要用砍刀砍掉你的脑袋，像清除掉一根枯藤。”特雷西塔起步向楼梯上走去，她已怒火烧面，也像刚喝过酒似的。

“我要杀死他！你听见了吗？”唐切佩在她身后嚷着，但声音已变得沙哑无力，在金刚鹦鹉的鸣叫声中很难听得清楚，金刚鹦鹉在报告多尼亚?托马西纳的到来。

“晚餐准备好了，唐切佩，”她说道。然后毫无表情地看了看我们每一个人，马上离去。

特雷西塔没有下楼来用晚餐，沉默的晚餐笼罩着不安的气氛；多尼亚?托马西纳一言不发地端着盘子走来走去，她那轻缓的脚步声越发使人紧张得几乎无法忍受。捱过了晚餐，我才获得解脱；唐切佩一摇三晃，趔々趄々地把我们送到汽车旁，胳膊下还夹着两瓶母菊酒。他说，一瓶酒送给古斯塔沃的父亲，另一瓶让我们在夜路上饮用。“汽车要走很长一段路。如果你们把两瓶全喝光了，就从最近的镇子里打个电话来，我再送去一瓶。”

就在古斯塔沃把汽车倒出引道的时候，我抬头在楼上的一扇窗户里瞧见了特雷西塔的侧影。我向她挥々手，但她没有反应。她的目光不是朝着下面，而是朝着远处——正眺望圣马科斯山呢。